1
00:00:01,384 --> 00:00:03,163
One-Adam-12, sem mandado.
2
00:00:03,187 --> 00:00:04,998
Raio X de Lincoln Ida 483.
3
00:00:05,022 --> 00:00:10,042
Um-Adão-12. Uma luta 415...
grupo com correntes e facas.
4
00:00:13,413 --> 00:00:15,596
♪♪
5
00:00:46,580 --> 00:00:48,091
One-Adam-12, encerrando uma chamada.
6
00:00:48,115 --> 00:00:51,961
Veja a mulher... uma
415, 1690 Woodstock.
7
00:00:51,985 --> 00:00:53,630
One-Adam-12, Código 2.
8
00:00:53,654 --> 00:00:56,054
Um-Adão-12, Roger.
9
00:01:02,329 --> 00:01:04,730
Aqui, oficiais. Aqui.
10
00:01:07,635 --> 00:01:10,047
É a Sra. Brady. Ela é
em apuros terríveis.
11
00:01:10,071 --> 00:01:12,149
Tire-o daqui, por favor,
apenas tire-o daqui.
12
00:01:12,173 --> 00:01:13,633
Qual é o problema aqui?
13
00:01:13,657 --> 00:01:15,234
Ah, por favor, meu
marido está lá.
14
00:01:15,258 --> 00:01:16,686
Ele vai matá-lo.
15
00:01:16,710 --> 00:01:19,138
Abra, Brady. Deixe-me entrar!
16
00:01:19,162 --> 00:01:20,895
Todos vocês fiquem para trás.
17
00:01:37,664 --> 00:01:38,830
Espere, senhor.
18
00:01:41,702 --> 00:01:43,780
Você segura, policial.
19
00:01:43,804 --> 00:01:46,164
Estamos nos separando, nós dois.
20
00:01:53,246 --> 00:01:54,741
Largue a faca.
21
00:01:54,765 --> 00:01:57,310
Claro, assim que
vocês dois me deixem sair daqui.
22
00:01:57,334 --> 00:01:58,445
Por favor, ele está falando sério.
23
00:01:58,469 --> 00:01:59,779
Ele vai me cortar,
como ele fez antes.
24
00:01:59,803 --> 00:02:01,298
Quando ele o cortou, Sr. Brady?
25
00:02:01,322 --> 00:02:03,033
Quatro meses atrás.
26
00:02:03,057 --> 00:02:04,084
Ele me devia US$ 10.
27
00:02:04,108 --> 00:02:05,969
Para que serviram os 10 dólares?
28
00:02:05,993 --> 00:02:08,171
Alugue por aquela merda
quarto lá atrás.
29
00:02:08,195 --> 00:02:10,574
Duas vezes por dia eu varria
fora, prateleiras empilhadas,
30
00:02:10,598 --> 00:02:12,959
lavou janelas... e ele está
vai me pendurar para alugar?
31
00:02:12,983 --> 00:02:14,494
Você concordou, Johnson, lembra?
32
00:02:14,518 --> 00:02:16,096
Eu precisava de um lugar para
flop e três casas.
33
00:02:16,120 --> 00:02:17,697
Bem, paguei com suor.
34
00:02:17,721 --> 00:02:19,199
O que há na sacola de compras?
35
00:02:19,223 --> 00:02:21,300
São coisas minhas. É
o que eu vim buscar.
36
00:02:21,324 --> 00:02:23,069
Ele se tranca
aquele buraco lá atrás
37
00:02:23,093 --> 00:02:24,670
ele chama um quarto e
diz que não posso ter isso.
38
00:02:24,694 --> 00:02:26,906
Por que, Sr. Brady?
Eu vou te dizer por quê.
39
00:02:26,930 --> 00:02:28,241
Ele tentou mantê-lo como pagamento
40
00:02:28,265 --> 00:02:29,875
por seus péssimos 10
dólares, é por isso.
41
00:02:29,899 --> 00:02:31,377
Pegue, apenas pegue, ok?
42
00:02:31,401 --> 00:02:32,545
Ah, você deveria
já pensei nisso
43
00:02:32,569 --> 00:02:34,047
muito mais cedo, Sr. Brady.
44
00:02:34,071 --> 00:02:35,071
Parceiro?
45
00:02:42,679 --> 00:02:44,991
Ok, Johnson.
46
00:02:45,015 --> 00:02:46,975
Agora tudo que você tem
fazer é passar por nós.
47
00:02:52,289 --> 00:02:54,467
Você quer um homem morto
em sua consciência,
48
00:02:54,491 --> 00:02:55,869
carregue direto.
49
00:02:55,893 --> 00:02:57,336
Fique à vontade.
50
00:02:57,360 --> 00:02:59,322
Não, não deixe ele fazer isso!
51
00:02:59,346 --> 00:03:00,524
Você está esquecendo
alguma coisa, não é?
52
00:03:00,548 --> 00:03:02,313
Suas coisas, Johnson.
53
00:03:04,985 --> 00:03:08,464
Oficiais, você
não devo deixá-lo ir.
54
00:03:08,488 --> 00:03:11,890
Pegue. Ele, ele...
55
00:03:18,332 --> 00:03:20,510
Tudo bem.
56
00:03:20,534 --> 00:03:23,880
Então talvez desta vez
Eu pego seis meses.
57
00:03:23,904 --> 00:03:25,015
Sim, talvez.
58
00:03:25,039 --> 00:03:27,050
Talvez nada. eu vou
dar-lhe chances, policial.
59
00:03:27,074 --> 00:03:29,552
É melhor você chamar uma ambulância.
60
00:03:29,576 --> 00:03:31,988
Certo. Adicione tudo, Johnson.
61
00:03:32,012 --> 00:03:34,224
Você bateu em duas pessoas,
destruíram seu local de trabalho
62
00:03:34,248 --> 00:03:35,525
e ameaçou um
homem com uma faca.
63
00:03:35,549 --> 00:03:37,093
Seis meses, tempo fácil.
Você não me deixou terminar!
64
00:03:37,117 --> 00:03:39,529
Você forçou Brady a vir
daquela sala sob a mira de uma faca.
65
00:03:39,553 --> 00:03:41,031
Você já ouviu falar em sequestro?
66
00:03:41,055 --> 00:03:43,133
Você é louco.
67
00:03:43,157 --> 00:03:45,535
Você acha que sim?
68
00:03:45,559 --> 00:03:48,805
Oh não. Não para
uma péssima nota de 10 dólares.
69
00:03:48,829 --> 00:03:49,940
Vou lhe dizer uma coisa, senhor.
70
00:03:49,964 --> 00:03:52,108
Você com certeza faz o seu dinheiro valer a pena.
71
00:03:52,132 --> 00:03:53,226
Você está preso.
72
00:03:53,250 --> 00:03:54,760
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
73
00:03:54,784 --> 00:03:57,464
Qualquer coisa que você disser pode e será
usado contra você em um tribunal.
74
00:04:02,092 --> 00:04:05,137
eu nunca teria visto
ele se eu não precisasse daquele açúcar.
75
00:04:05,161 --> 00:04:06,206
Perdão?
76
00:04:06,230 --> 00:04:07,473
Bem, eu estava vindo
ao virar da esquina
77
00:04:07,497 --> 00:04:08,941
para a loja, e eu
o vi chegando.
78
00:04:08,965 --> 00:04:10,076
Ele estava dirigindo um carro?
79
00:04:10,100 --> 00:04:11,777
Sim, é isso aí.
80
00:04:12,870 --> 00:04:14,102
Obrigado, senhora.
81
00:04:19,209 --> 00:04:22,188
Esse é o seu carro do outro lado
a rua, Johnson?
82
00:04:22,212 --> 00:04:24,107
Eu nunca vi isso antes.
83
00:04:24,131 --> 00:04:26,192
Esta senhora diz que
vi você dirigir nele.
84
00:04:26,216 --> 00:04:27,677
Sim, bem, ela está maluca.
85
00:04:27,701 --> 00:04:29,946
Bem, ele é um mentiroso. eu vi
ele com meus próprios olhos.
86
00:04:29,970 --> 00:04:31,397
Tire ela daqui.
87
00:04:31,421 --> 00:04:32,782
Fale sobre fel!
88
00:04:32,806 --> 00:04:34,016
Obrigado, senhora.
Você tem sido de grande ajuda.
89
00:04:34,040 --> 00:04:36,218
Você tem todo o
informação, oficial.
90
00:04:36,242 --> 00:04:38,455
E se você precisar de mim
para qualquer coisa,
91
00:04:38,479 --> 00:04:39,923
Terei prazer em testemunhar.
92
00:04:39,947 --> 00:04:40,947
Obrigado.
93
00:04:48,889 --> 00:04:51,617
Vai dar certo na folha quente.
94
00:04:51,641 --> 00:04:53,720
Um-Adão-12,
solicitando um DMV procurado
95
00:04:53,744 --> 00:04:55,988
no raio X de Lincoln Ida 483.
96
00:04:56,012 --> 00:04:58,557
Ok, ok.
97
00:04:58,581 --> 00:04:59,792
Então eu encontrei.
98
00:04:59,816 --> 00:05:01,911
One-Adam-12, sem mandado.
99
00:05:01,935 --> 00:05:04,047
Raio X de Lincoln Ida 483.
100
00:05:04,071 --> 00:05:06,415
10 dólares que ele quer
para o quarto miserável.
101
00:05:06,439 --> 00:05:08,617
Quanto você calcula
valeu a pena, Johnson?
102
00:05:08,641 --> 00:05:10,920
Um dólar e meio,
dois no máximo.
103
00:05:10,944 --> 00:05:13,522
Eu acho que você é uma vítima
assim como o resto de nós.
104
00:05:13,546 --> 00:05:14,958
Vítima de quê?
105
00:05:14,982 --> 00:05:16,262
Inflação.
106
00:05:46,796 --> 00:05:48,974
Olá, Malloy, Reed.
107
00:05:48,998 --> 00:05:50,543
Ainda estamos nisso, hein, Duke?
108
00:05:50,567 --> 00:05:52,178
O que você tem hoje, Duke?
109
00:05:52,202 --> 00:05:54,247
Sim, ah, experimente o
sanduíche de bife.
110
00:05:54,271 --> 00:05:55,981
Garantido para não morder de volta.
111
00:05:56,005 --> 00:05:57,433
Você faz um livro sobre isso?
112
00:05:57,457 --> 00:05:58,935
É carne nobre!
113
00:05:58,959 --> 00:06:00,603
Quão nobre é a carne do cavalo?
114
00:06:00,627 --> 00:06:02,672
Ah, vamos, Malloy.
115
00:06:02,696 --> 00:06:04,373
Estou apenas mantendo minha mão nisso.
116
00:06:04,397 --> 00:06:05,742
Ei, você nunca sabe.
117
00:06:05,766 --> 00:06:07,443
Agora, um dia destes
eles podem tornar isso legal, hein?
118
00:06:07,467 --> 00:06:09,947
Ah, eu não apostaria nisso.
119
00:06:11,721 --> 00:06:14,600
Olá, Angie!
120
00:06:14,624 --> 00:06:16,335
Por aqui, rapazes.
121
00:06:16,359 --> 00:06:18,679
Tenho mantido suas reservas.
122
00:06:22,032 --> 00:06:23,075
Habitual?
123
00:06:23,099 --> 00:06:24,376
Tarde demais para mudar agora.
124
00:06:24,400 --> 00:06:25,845
Sim, faça um par.
125
00:06:25,869 --> 00:06:27,379
Ei, alguma novidade
com você e o chefe?
126
00:06:27,403 --> 00:06:28,714
Mmm, a mesma velha rotina.
127
00:06:28,738 --> 00:06:30,749
Ele continua falando docemente,
Continuo esperando.
128
00:06:30,773 --> 00:06:32,185
Mas nada acontece.
129
00:06:32,209 --> 00:06:35,487
Hambúrgueres de pimenta, um par!
130
00:06:35,511 --> 00:06:38,841
A única maneira que eu vou
leve Duke a um altar
131
00:06:38,865 --> 00:06:40,776
é amarrá-lo e amarrá-lo.
132
00:06:40,800 --> 00:06:42,345
Há algum tipo
da lei contra isso?
133
00:06:42,369 --> 00:06:43,479
Casamento forçado ou algo assim?
134
00:06:43,503 --> 00:06:44,547
Vou procurar.
135
00:06:44,571 --> 00:06:46,482
Você sabe que seria como Duke
136
00:06:46,506 --> 00:06:48,350
para me cobrar
Assalto e bateria.
137
00:06:48,374 --> 00:06:50,486
Qualquer coisa para vencer o rap.
Parece que você tem um problema.
138
00:06:50,510 --> 00:06:52,388
Bem, acerte-o
quando você está sozinho.
139
00:06:52,412 --> 00:06:54,473
Não há testemunhas, e é
sua palavra contra a dele.
140
00:06:54,497 --> 00:06:56,509
Sim, eu não sei. eu
acho que ele é muito escorregadio.
141
00:06:56,533 --> 00:06:58,043
Por que você simplesmente não desiste?
142
00:06:58,067 --> 00:07:00,863
Eu esperaria isso
de você, Malloy.
143
00:07:00,887 --> 00:07:03,900
Solteiros... pássaros da mesma pena.
144
00:07:05,692 --> 00:07:07,770
Ela fará de Duke um
boa esposa algum dia.
145
00:07:07,794 --> 00:07:08,938
Talvez, se ela puder
alguma vez pegá-lo.
146
00:07:08,962 --> 00:07:11,173
Duke não está por perto
para se amarrar.
147
00:07:11,197 --> 00:07:13,632
Assim como alguém que conheço.
148
00:07:24,194 --> 00:07:26,105
O cara provavelmente não
nem sei que o carro dele sumiu.
149
00:07:26,129 --> 00:07:27,409
Eu não ficaria surpreso.
150
00:07:30,967 --> 00:07:32,978
Oficiais?
151
00:07:33,002 --> 00:07:35,548
Só um momento, oficiais.
152
00:07:35,572 --> 00:07:37,505
Ah, sim, senhora?
153
00:07:44,230 --> 00:07:46,042
Sim, senhor? Sou o oficial Malloy.
154
00:07:46,066 --> 00:07:47,309
Esta é a residência Finlay?
155
00:07:47,333 --> 00:07:48,310
Com licença. É sim.
156
00:07:48,334 --> 00:07:49,946
Artie! Sou a Sra. Finlay.
157
00:07:49,970 --> 00:07:51,014
Há algo errado?
158
00:07:51,038 --> 00:07:52,982
Só levei três, mãe! Artie!
159
00:07:53,006 --> 00:07:54,984
Amém! Pelo amor de Deus!
160
00:07:55,008 --> 00:07:56,519
Você não pode manter isso
garoto fora de casa?
161
00:07:56,543 --> 00:07:57,887
Como vou conseguir alguma...
162
00:07:57,911 --> 00:07:59,788
Qualquer descanso. O que você quer?
163
00:07:59,812 --> 00:08:01,057
Você é o Sr. Jay Finlay?
164
00:08:01,081 --> 00:08:02,474
Sim. Se for sobre
aquela multa de trânsito,
165
00:08:02,498 --> 00:08:03,609
Enviei a massa ontem.
166
00:08:03,633 --> 00:08:06,095
Bem, não, senhor. Mas
é sobre o seu carro.
167
00:08:06,119 --> 00:08:07,997
O que você quer dizer? Meu
o carro está estacionado ali fora...
168
00:08:08,021 --> 00:08:09,999
frente.
169
00:08:10,023 --> 00:08:12,235
Caramba, onde está o carro?
170
00:08:12,259 --> 00:08:13,503
Não.
171
00:08:13,527 --> 00:08:15,638
Diga-me que você emprestou para
aquele seu irmão,
172
00:08:15,662 --> 00:08:17,674
e ele empilhou tudo! Jay.
173
00:08:17,698 --> 00:08:18,975
Sr. Finlay, você
não denunciou,
174
00:08:18,999 --> 00:08:21,127
então obviamente você não sabia
seu carro foi roubado.
175
00:08:21,151 --> 00:08:23,229
Se você ligar para este número,
176
00:08:23,253 --> 00:08:26,399
eles farão arranjos
para você recuperar sua propriedade.
177
00:08:26,423 --> 00:08:28,134
Ótimo, é tudo que preciso.
178
00:08:28,158 --> 00:08:30,236
Meu carro bateu e
então despojado, provavelmente.
179
00:08:30,260 --> 00:08:31,620
Não, senhor. Não foi despojado.
180
00:08:31,644 --> 00:08:34,023
Você vira as costas
cinco minutos hoje em dia,
181
00:08:34,047 --> 00:08:35,191
eles vão roubar você às cegas.
182
00:08:35,215 --> 00:08:38,110
Você fez isso bonito
fácil para o ladrão.
183
00:08:38,134 --> 00:08:40,212
Minhas chaves.
184
00:08:40,236 --> 00:08:41,246
Isso mesmo.
185
00:08:41,270 --> 00:08:42,782
Você os deixou em
a ignição. Senhora.
186
00:08:42,806 --> 00:08:45,150
É um ultraje absoluto.
187
00:08:45,174 --> 00:08:48,153
E a menos que vocês façam
algo sobre isso de uma vez...
188
00:08:48,177 --> 00:08:50,088
Pete? eu não sei
o que eu vou...
189
00:08:50,112 --> 00:08:51,757
Este é meu parceiro,
Oficial Malloy.
190
00:08:51,781 --> 00:08:53,659
A Sra. Grimes, aqui, tem um problema.
191
00:08:53,683 --> 00:08:55,795
Sra. Efigínia Grimes.
192
00:08:55,819 --> 00:08:58,130
E eu não tenho
problema, senhores.
193
00:08:58,154 --> 00:08:59,264
Você faz.
194
00:08:59,288 --> 00:09:02,285
Senhora? Bandidos! Ladrões!
195
00:09:02,309 --> 00:09:04,187
É disso que se trata.
196
00:09:04,211 --> 00:09:07,557
Todo esse bairro
é um poço de crime.
197
00:09:07,581 --> 00:09:09,858
Você recupera minha propriedade roubada,
198
00:09:09,882 --> 00:09:11,978
ou vou formar um
comissão de vigilantes.
199
00:09:12,002 --> 00:09:14,580
E se eu colocar os olhos
sobre esses ladrões,
200
00:09:14,604 --> 00:09:16,904
Vou explodi-los para o reino vindouro!
201
00:09:23,563 --> 00:09:25,440
E o tapete da Sra. Lizza.
202
00:09:25,464 --> 00:09:27,176
Retirado do varal.
203
00:09:27,200 --> 00:09:28,811
Sra.
204
00:09:28,835 --> 00:09:31,581
Z-Z-A, Maggie Lizza.
205
00:09:31,605 --> 00:09:33,550
Ela mora na mesma rua.
206
00:09:33,574 --> 00:09:35,418
2283.
207
00:09:35,442 --> 00:09:37,186
Era um daqueles tapetes felpudos.
208
00:09:37,210 --> 00:09:38,805
Foi simplesmente lindo.
209
00:09:38,829 --> 00:09:41,023
E não se esqueça de
pergunte aos Wilkinsons
210
00:09:41,047 --> 00:09:42,625
sobre suas estantes.
211
00:09:42,649 --> 00:09:43,809
Estantes?
212
00:09:43,833 --> 00:09:45,478
Os Wilkinsons.
213
00:09:45,502 --> 00:09:46,945
Eles moram bem atrás de mim,
214
00:09:46,969 --> 00:09:48,781
na próxima rua.
215
00:09:48,805 --> 00:09:50,983
Estantes em carvalho maciço.
216
00:09:51,007 --> 00:09:53,769
Diga, como vocês dois
217
00:09:53,793 --> 00:09:55,371
como um bom e frio
copo de chá gelado?
218
00:09:55,395 --> 00:09:56,906
Não, obrigado, senhora.
219
00:09:56,930 --> 00:09:58,274
Ah, bobagem.
220
00:09:58,298 --> 00:09:59,909
Agora você fica
exatamente onde você está.
221
00:09:59,933 --> 00:10:01,110
Não é nenhum problema.
222
00:10:01,134 --> 00:10:03,813
E... e não se esqueça...
223
00:10:03,837 --> 00:10:06,037
Efigínia, lembra?
224
00:10:10,043 --> 00:10:12,655
Uma cadeira de balanço,
berço de acampamento, tapete felpudo,
225
00:10:12,679 --> 00:10:13,956
e algumas estantes.
226
00:10:13,980 --> 00:10:15,925
Uma espingarda de chumbo.
227
00:10:15,949 --> 00:10:17,493
Poderia ter me enganado.
228
00:10:17,517 --> 00:10:19,995
Mesa dobrável de pingue-pongue.
229
00:10:20,019 --> 00:10:21,197
O que você acha disso?
230
00:10:21,221 --> 00:10:23,199
E não há dois itens levados
do mesmo lugar.
231
00:10:23,223 --> 00:10:24,333
Sim.
232
00:10:24,357 --> 00:10:26,035
E o bairro
rastejando com crianças.
233
00:10:26,059 --> 00:10:28,771
Bem, agora, isso
não demorou muito, não é?
234
00:10:28,795 --> 00:10:30,139
Não, senhora.
235
00:10:30,163 --> 00:10:32,075
Como você se dá bem
os jovens por aqui?
236
00:10:32,099 --> 00:10:34,544
Ah, eles não se incomodam
eu, eu não os incomodo.
237
00:10:34,568 --> 00:10:38,948
Ah, às vezes eles vêm
pedindo biscoitos, você sabe.
238
00:10:38,972 --> 00:10:41,951
eu faço uma delícia
biscoito de aveia,
239
00:10:41,975 --> 00:10:43,786
se eu mesmo disser isso.
240
00:10:43,810 --> 00:10:46,689
O menino Finlay
gosto especialmente deles.
241
00:10:46,713 --> 00:10:49,241
Diga, você não acha
242
00:10:49,265 --> 00:10:50,843
são alguns dos
crianças, vocês?
243
00:10:50,867 --> 00:10:52,328
Gostaríamos da sua opinião.
O que você acha?
244
00:10:52,352 --> 00:10:54,764
Eu acho que você é melhor
beba seu chá gelado
245
00:10:54,788 --> 00:10:58,534
e então você simplesmente vai encontrar
aquela minha cadeira de balanço.
246
00:10:58,558 --> 00:11:00,819
Bem, olá, Sr. Finlay.
247
00:11:00,843 --> 00:11:01,854
Posso falar com vocês um minuto?
248
00:11:01,878 --> 00:11:02,855
Sim, senhor.
249
00:11:02,879 --> 00:11:04,457
Meu aparelho de TV... desapareceu.
250
00:11:04,481 --> 00:11:06,526
Roubado. Eu te disse, não foi?
251
00:11:06,550 --> 00:11:08,094
Um poço de crime.
252
00:11:08,118 --> 00:11:09,195
Todo o bairro!
253
00:11:09,219 --> 00:11:11,052
Com licença, senhora.
254
00:11:13,256 --> 00:11:14,733
Querido, você...
255
00:11:14,757 --> 00:11:18,538
Você não vai
beber seu chá gelado?
256
00:11:18,562 --> 00:11:21,674
Estava aqui ontem à noite
quando saí para trabalhar.
257
00:11:21,698 --> 00:11:23,642
Eu atendo em um bar no centro da cidade.
258
00:11:23,666 --> 00:11:25,445
Quando você primeiro
percebeu que estava faltando?
259
00:11:25,469 --> 00:11:26,812
Agora mesmo. Esse é o meu quarto.
260
00:11:26,836 --> 00:11:28,448
Ninguém entra lá, exceto eu.
261
00:11:28,472 --> 00:11:29,848
Novo portátil colorido.
262
00:11:29,872 --> 00:11:31,517
Custou-me muito,
e isso não é mentira.
263
00:11:31,541 --> 00:11:33,786
Sim, senhor. Se você vai
basta assinar aqui
264
00:11:33,810 --> 00:11:34,920
veremos o que podemos fazer.
265
00:11:34,944 --> 00:11:35,955
Alguém deve
cheguei ontem à noite,
266
00:11:35,979 --> 00:11:37,690
enquanto Artie e eu dormíamos.
267
00:11:37,714 --> 00:11:39,125
Estávamos sozinhos, é claro.
268
00:11:39,149 --> 00:11:41,293
Posso ajudá-lo se eu
tem que trabalhar à noite?
269
00:11:41,317 --> 00:11:43,612
Escute, eu quero esse conjunto
de volta, entendeu?
270
00:11:43,636 --> 00:11:44,731
Faremos o melhor que pudermos.
271
00:11:44,755 --> 00:11:45,932
E se você não conseguir encontrar?
272
00:11:45,956 --> 00:11:47,299
Quer dizer, eu ainda tenho um
faltam poucos pagamentos.
273
00:11:47,323 --> 00:11:48,417
Eu não fico preso
para eles, não é?
274
00:11:48,441 --> 00:11:50,219
Não, senhor. Não se você estiver segurado.
275
00:11:50,243 --> 00:11:52,443
Você sabe o que eles cobram
você para esse tipo de cobertura?
276
00:11:53,363 --> 00:11:54,390
Esse é Harry.
277
00:11:54,414 --> 00:11:55,991
Eu vou pegar o carro.
278
00:11:56,015 --> 00:11:59,415
Vocês entram no
bola agora, ouviu?
279
00:12:01,921 --> 00:12:03,799
Ele nem sempre foi
isso descortês.
280
00:12:03,823 --> 00:12:05,568
No começo ele estava
um verdadeiro cavalheiro.
281
00:12:05,592 --> 00:12:07,191
Sim, senhora.
282
00:12:37,924 --> 00:12:39,068
Lavanderia de alguém.
283
00:12:39,092 --> 00:12:40,736
Há quanto tempo
esteve na área?
284
00:12:40,760 --> 00:12:42,371
Cerca de uma hora. Por que?
285
00:12:42,395 --> 00:12:44,228
Talvez tenhamos uma folga.
286
00:13:35,147 --> 00:13:37,760
Um-Adão-12,
Código 5 nas proximidades
287
00:13:37,784 --> 00:13:39,829
do bloco 2200 de Woodset.
288
00:13:39,853 --> 00:13:41,363
Um-Adam-12, Roger.
289
00:13:41,387 --> 00:13:43,031
Todas as unidades, One-Adam-12
é o Código 5...
290
00:13:43,055 --> 00:13:44,132
Você vê isso?
291
00:13:44,156 --> 00:13:45,234
Sim, mal.
292
00:13:45,258 --> 00:13:47,169
Ok, fique de olho nisso.
293
00:13:47,193 --> 00:13:48,404
Você se importa em me dizer
294
00:13:48,428 --> 00:13:49,805
por que estamos demarcados
na roupa de alguém?
295
00:13:49,829 --> 00:13:51,373
Você notou o
casa ao lado?
296
00:13:51,397 --> 00:13:52,575
Está bem fechado.
297
00:13:52,599 --> 00:13:54,710
Sombras desenhadas,
jornais no gramado.
298
00:13:54,734 --> 00:13:57,012
Convite aberto para um ladrão.
299
00:13:57,036 --> 00:13:59,014
Ele invade,
pega os talheres,
300
00:13:59,038 --> 00:14:00,749
rádios transistores...
Qualquer coisa pequena
301
00:14:00,773 --> 00:14:02,218
ele pode enfiar
a fronha.
302
00:14:02,242 --> 00:14:04,019
Quando ele desliza para fora, ele vê
303
00:14:04,043 --> 00:14:05,121
nosso preto e branco na área,
304
00:14:05,145 --> 00:14:06,288
então ele deixa cair sua carga.
305
00:14:06,312 --> 00:14:08,224
Volta para buscá-lo
depois de limparmos.
306
00:14:08,248 --> 00:14:10,058
Você está adivinhando ou apostando?
307
00:14:10,082 --> 00:14:11,360
6-2 e par.
308
00:14:11,384 --> 00:14:13,624
Se Duke estivesse aqui, ele
dar-lhe melhores chances.
309
00:14:15,988 --> 00:14:16,988
Ei.
310
00:14:23,596 --> 00:14:25,295
Há alguém
pegando a fronha.
311
00:14:48,905 --> 00:14:51,150
Claro à direita.
312
00:15:57,189 --> 00:16:01,604
Silver, um rádio, um
relógio de pulso feminino.
313
00:16:01,628 --> 00:16:04,073
Três toques, não foi? Hum-hmm.
314
00:16:04,097 --> 00:16:06,609
Você acredita no cara
sobre a TV do Sr. Finlay?
315
00:16:06,633 --> 00:16:08,499
Não estava na fronha.
316
00:16:10,503 --> 00:16:12,581
Talvez ele tenha pegado
mais cedo e cercou?
317
00:16:12,605 --> 00:16:14,483
Eu ainda acho que a TV está ligada
318
00:16:14,507 --> 00:16:15,818
com o resto das coisas.
319
00:16:15,842 --> 00:16:17,753
Poderia ser.
320
00:16:17,777 --> 00:16:19,722
Acho que é isso.
321
00:16:19,746 --> 00:16:21,156
Vamos limpar e codificar 7.
322
00:16:21,180 --> 00:16:22,625
Estou com fome.
323
00:16:22,649 --> 00:16:24,326
De novo?
324
00:16:24,350 --> 00:16:25,861
Você está ficando pior do que eu.
325
00:16:28,587 --> 00:16:30,132
Malloy.
326
00:16:30,156 --> 00:16:31,399
Ah, sim, coloque-a.
327
00:16:31,423 --> 00:16:33,568
Sra.
328
00:16:33,592 --> 00:16:36,038
Não, é tudo
direito de nos ligar aqui.
329
00:16:36,062 --> 00:16:37,556
Lamento ouvir isso.
330
00:16:37,580 --> 00:16:40,993
Bem, vamos perguntar ao Watch
Comandante, se pudermos cuidar do caso.
331
00:16:41,017 --> 00:16:43,762
Não, não, não é
imposição alguma.
332
00:16:43,786 --> 00:16:48,034
Entraremos em contato
com você, então.
333
00:16:48,058 --> 00:16:49,101
Bela senhora.
334
00:16:49,125 --> 00:16:50,403
O que ela queria?
335
00:16:50,427 --> 00:16:52,237
Algo mais está faltando.
336
00:16:52,261 --> 00:16:53,327
O filho dela.
337
00:16:56,733 --> 00:16:58,844
Liguei para meu marido, é claro.
338
00:16:58,868 --> 00:17:01,079
Foi por isso que tive que ligar para você.
339
00:17:01,103 --> 00:17:04,683
Por que? Você não quer se sentar?
340
00:17:04,707 --> 00:17:10,255
Bem, ele disse que eu
não deveria incomodá-lo.
341
00:17:10,279 --> 00:17:12,257
Isso parece cruel,
342
00:17:12,281 --> 00:17:14,760
mas você tem que
entender Jay para conhecê-lo.
343
00:17:14,784 --> 00:17:17,145
Ele é um bom homem, realmente.
344
00:17:17,169 --> 00:17:19,815
É só que ele está
com ciúmes de Artie.
345
00:17:19,839 --> 00:17:22,184
É meu segundo casamento.
346
00:17:22,208 --> 00:17:24,386
Artie pertence a mim.
347
00:17:24,410 --> 00:17:28,157
Bem, seu garoto tinha
uma discussão com o Sr. Finlay?
348
00:17:28,181 --> 00:17:32,061
Sim, veio à tona
cerca de duas semanas atrás.
349
00:17:32,085 --> 00:17:33,829
Aquela sala onde
a TV foi roubada,
350
00:17:33,853 --> 00:17:35,831
era para ser de Artie.
351
00:17:35,855 --> 00:17:37,450
Um lugar onde ele
poderia trazer seus amigos.
352
00:17:37,474 --> 00:17:40,385
Meu marido não faria
deixe-o ficar com isso.
353
00:17:40,409 --> 00:17:43,589
Artie ameaçou fugir.
354
00:17:43,613 --> 00:17:45,458
Quem é o seu filho
amiga mais próxima, Sra. Finlay?
355
00:17:45,482 --> 00:17:47,059
Esse seria Jimmy.
356
00:17:47,083 --> 00:17:49,528
Mas ele não o viu
também, não desde esta manhã.
357
00:17:49,552 --> 00:17:50,662
Onde Jimmy mora?
358
00:17:50,686 --> 00:17:52,431
Duas portas abaixo. Jimmy Branco.
359
00:17:52,455 --> 00:17:55,250
Artie já fugiu antes?
360
00:17:55,274 --> 00:17:57,086
Ah, não, senhor.
361
00:17:57,110 --> 00:17:59,505
Acho que vou falar com Jimmy.
362
00:17:59,529 --> 00:18:02,508
Com licença.
363
00:18:02,532 --> 00:18:04,343
Estou causando a você um
muitos problemas,
364
00:18:04,367 --> 00:18:05,377
não sou?
365
00:18:05,401 --> 00:18:08,102
Não, senhora, eu não diria isso.
366
00:18:16,929 --> 00:18:18,073
Sim?
367
00:18:18,097 --> 00:18:19,474
Sr. White, sou o oficial Malloy.
368
00:18:19,498 --> 00:18:21,643
Eu gostaria de falar
com Jimmy, se me permite.
369
00:18:21,667 --> 00:18:24,947
Claro. Jimmy?
370
00:18:24,971 --> 00:18:26,215
Eu vi seu carro na rua.
371
00:18:26,239 --> 00:18:27,449
O que é isso, policial?
372
00:18:27,473 --> 00:18:29,818
Um de seus vizinhos,
Sra. Finlay, nos ligou.
373
00:18:29,842 --> 00:18:31,553
O filho dela foi
desaparecido por algumas horas.
374
00:18:31,577 --> 00:18:32,587
Ela está muito chateada.
375
00:18:32,611 --> 00:18:33,722
Ah, sinto muito em ouvir isso.
376
00:18:33,746 --> 00:18:35,224
Há algo que eu possa fazer?
377
00:18:35,248 --> 00:18:37,292
Ei, eu ouvi você
caras pegaram um bandido.
378
00:18:37,316 --> 00:18:38,326
O que ele fez?
379
00:18:38,350 --> 00:18:40,129
Eu trocarei suas respostas. Senhor?
380
00:18:40,153 --> 00:18:41,747
Conte-me sobre Artie.
381
00:18:41,771 --> 00:18:43,782
Sra. Finlay diz
vocês dois são amigos.
382
00:18:43,806 --> 00:18:45,151
O que você quer
saber sobre ele?
383
00:18:45,175 --> 00:18:47,469
Bem, o que vocês
fazer juntos, qualquer coisa.
384
00:18:47,493 --> 00:18:49,155
Você e Artie não eram
brincando juntos esta manhã?
385
00:18:49,179 --> 00:18:51,323
Bem, sim, senhor.
386
00:18:51,347 --> 00:18:52,724
Mas eu não vi
ele a tarde toda.
387
00:18:52,748 --> 00:18:54,777
Posso garantir isso, policial.
388
00:18:54,801 --> 00:18:55,978
Nós estivemos juntos
a maior parte do dia.
389
00:18:56,002 --> 00:18:57,646
Estamos bachando isso esta semana.
390
00:18:57,670 --> 00:18:59,114
A esposa está fora da cidade.
391
00:18:59,138 --> 00:19:00,983
Então você não faria
sabe onde ele está, né?
392
00:19:01,007 --> 00:19:02,151
Como eu saberia?
393
00:19:02,175 --> 00:19:03,669
Queremos a verdade agora, filho.
394
00:19:03,693 --> 00:19:05,671
Se você sabe onde
Artie é, você diz ao homem.
395
00:19:05,695 --> 00:19:06,855
A mãe dele está preocupada, né?
396
00:19:06,879 --> 00:19:09,491
Muito preocupado, sim.
397
00:19:09,515 --> 00:19:11,359
Aposto que Sr. Finlay
não é.
398
00:19:11,383 --> 00:19:13,796
O que você quer dizer com isso, Jim?
399
00:19:13,820 --> 00:19:14,996
Nada, eu acho.
400
00:19:15,020 --> 00:19:17,566
Esta manhã nós
conversei com algumas pessoas
401
00:19:17,590 --> 00:19:19,435
que tiveram algumas coisas
desaparecer por aqui,
402
00:19:19,459 --> 00:19:20,719
meio misteriosamente.
403
00:19:20,743 --> 00:19:22,954
Você não saberia de nada
sobre isso, você faria?
404
00:19:22,978 --> 00:19:24,590
A cadeira de balanço da velha Lady Grimes.
405
00:19:24,614 --> 00:19:26,458
Todo mundo sabe disso.
406
00:19:26,482 --> 00:19:28,126
Ela afirma que é muito valioso.
407
00:19:28,150 --> 00:19:30,212
Aquele velho pedaço de lixo?
408
00:19:30,236 --> 00:19:31,579
Agora você me escute, jovem,
409
00:19:31,603 --> 00:19:32,948
se houve
qualquer negócio engraçado
410
00:19:32,972 --> 00:19:34,349
acontecendo por aqui,
Eu quero saber sobre isso.
411
00:19:34,373 --> 00:19:35,483
E agora.
412
00:19:35,507 --> 00:19:36,584
Posso ir agora, pai?
413
00:19:36,608 --> 00:19:37,786
Talvez eu possa encontrar Artie.
414
00:19:37,810 --> 00:19:40,455
O que você quer dizer
talvez? Você quer ou não...
415
00:19:40,479 --> 00:19:42,858
Eu não acredito nisso.
416
00:19:42,882 --> 00:19:44,793
Esse é o primeiro
tempo em sua vida
417
00:19:44,817 --> 00:19:45,828
ele já me desafiou.
418
00:19:45,852 --> 00:19:46,929
Artie pode ser um
garoto de sorte nisso.
419
00:19:46,953 --> 00:19:48,647
O que você quer dizer?
420
00:19:48,671 --> 00:19:50,031
Parece que ele tem um amigo.
421
00:19:50,055 --> 00:19:52,336
Se você ouvir alguma coisa, eu vou
estar na casa dos Finlay.
422
00:19:57,663 --> 00:20:00,108
Você tem certeza que Jimmy sabia
do que ele estava falando?
423
00:20:00,132 --> 00:20:03,144
Bem, ele realmente não contou
qualquer coisa, Sra. Finlay.
424
00:20:03,168 --> 00:20:04,797
Foi apenas um sentimento.
425
00:20:04,821 --> 00:20:07,532
Vamos dar uma
mais alguns minutos.
426
00:20:15,665 --> 00:20:16,942
Você tem que vir.
427
00:20:16,966 --> 00:20:19,094
Tem alguma coisa errada, Jimmy?
428
00:20:19,118 --> 00:20:20,813
O que é? O que aconteceu?
429
00:20:20,837 --> 00:20:22,314
Ela não, por favor!
430
00:20:22,338 --> 00:20:23,978
É melhor você ficar aqui, senhora.
431
00:20:55,021 --> 00:20:57,366
Artie... ele está dentro
lá, na caverna.
432
00:20:57,390 --> 00:20:59,070
É melhor você tocar a buzina.
433
00:21:04,630 --> 00:21:06,208
Este é Um-Adão-12,
temos um deslizamento de terra,
434
00:21:06,232 --> 00:21:08,143
Rua Woodset,
saída da rodovia sul.
435
00:21:08,167 --> 00:21:09,912
Solicitando um
ambulância e unidade de resgate.
436
00:21:09,936 --> 00:21:11,112
Um-Adam-12, Roger.
437
00:21:11,136 --> 00:21:13,332
Quando isso aconteceu?
Você tem alguma ideia?
438
00:21:13,356 --> 00:21:15,634
Não sei. A última vez que estive
aqui foi há talvez três horas.
439
00:21:15,658 --> 00:21:17,068
Artie estava indo
para ficar a noite toda.
440
00:21:17,092 --> 00:21:18,620
Qual é o tamanho desta caverna?
441
00:21:18,644 --> 00:21:19,755
Grande, muito grande.
442
00:21:19,779 --> 00:21:21,006
Levamos muito tempo para cavar.
443
00:21:21,030 --> 00:21:22,207
Eu vejo.
444
00:21:22,231 --> 00:21:23,709
Artie está bem,
não é, senhor?
445
00:21:23,733 --> 00:21:24,826
Ele não está morto, está?
446
00:21:24,850 --> 00:21:26,250
Espero que não, Jimmy.
447
00:21:27,937 --> 00:21:29,281
A culpa é do velho dele.
448
00:21:29,305 --> 00:21:30,716
O que você quer dizer, filho?
449
00:21:30,740 --> 00:21:33,273
Tudo o que ele queria era
um quarto próprio.
450
00:22:40,460 --> 00:22:42,471
Oh!
451
00:22:42,495 --> 00:22:45,128
Está tudo bem.
452
00:22:46,982 --> 00:22:48,259
Olá, Artie.
453
00:22:48,283 --> 00:22:51,017
Olá, Jimmy.
454
00:22:58,761 --> 00:23:00,160
Ok para entrar?
455
00:23:45,274 --> 00:23:47,285
Todos os confortos.
456
00:23:47,309 --> 00:23:49,388
Mesmo Duke não faria isso
reserve essas probabilidades.
457
00:23:49,412 --> 00:23:50,922
O que você quer dizer?
458
00:23:50,946 --> 00:23:52,524
Se esta autoestrada estivesse aberta,
459
00:23:52,548 --> 00:23:54,693
e um caminhão pesado
usei uma rampa de acesso...
460
00:23:54,717 --> 00:23:57,618
Uma semi, talvez...
461
00:24:24,864 --> 00:24:27,824
Legendado por J.R.
Media Services, Inc.